Update Commit Graph branch selector to work "live" without the Done button

Change the logic in the branch selection dialog on the Commit Graph so that if someone checks a branch in the dropdown but doesn't click the "Done" button and instead clicks "Apply", the branch will still be added.