Configure Tomcat to use relative URLs in redirections

When Tomcat was upgraded (CWD-4626), the default behaviour to use relative URLs in redirections was overridden. Revert to this behaviour, for slightly smaller headers and for consistency with Tomcat defaults.