[CONFSERVER-6103] Move all non-bootstrap configuration out of confluence.cfg.xml

Feedback Policy:

We collect Confluence feedback from various sources, and we evaluate what we've collected when planning our product roadmap. To understand how this piece of feedback will be reviewed, see our Implementation of New Features Policy.

At the moment configuration changes to these settings aren't replicated across the cluster because they're stored as XML in confluence-home.

We need to store all configuration settings in Bandana, except those that relate to creation of the database connection.