Editor toolbar hover problem in Chrome

The toolbar in the editor is shown with strange spacing between buttons (first screenshot) that should clearly be together.

When hovering over a button, it 'jumps' to the right position (second screenshot), which makes it difficult to work with, because every button changes position as you try to click it.

Affects Confluence OnDemand (version 5.5-OD-22-001)