Add space link/button does not show up for some users who have permission to create spaces

• A user with only create space permission (i.e. not an admin) does not see the button. They DO see the link, and can create successfully
• An admin user without create space permission sees the button and not the link, and not the space directory button.

This should all be consistent.