QuickNav gadget login button is missing

When previewing or viewing a Confluence QuickNav gadget, if it is unauthenticated (as it is by default), it displays a login button. In IE, the frame in which this button is displayed is too small, obscuring most of the button. The user would not know what to do at this point.