Left navigation theme displays "news operations" instead of "page operations" when viewing the left nav main menu categories

When I create a space for the first time, or when I import a space from a previous version the left nav always shows "news operations" instead of "page operations" for the left nav main menu.