At the time of this writing, Billing admins are not able to view the org billing-preview page unless they are also Org admins.
This means that Billing admins need to reach the admin.atlassian.com/billing from the URL directly as this page is not navigable from any part of the apps or app launcher.