Reject pushes containing new branches that differ in case only from an existing branch

rgates reported: "So the JIRA repo in Bitbucket Server has a couple of branches with the same name but different casing. Each time i fetch, it updates the one it didn't update last time."

He suggested "Bitbucket Server could offer a feature to not allow this for shops using primarily case insensitive filesystems"