The following strings are missing the French translation:

Administration menu

• Application Links
• Clustering

Repository Administration

• Pull requests

The following translations can be improved:

Under Clustering

• the string "Loption" should be "L'option"
• the string "Performance déchelle" should be "Performance d'échelle" (though, this translation should be reviewed, not really french).
• "sans temps darrêt" => "sans temps d'arrêt"
• "même en cas de pics de charge" => "même en cas de pique de charge
• "Loption de déploiement du Centre de Données est conçue pour bénéficier dune haute disponibilité et dune haute performance déchelle" => "L'option de déploiement du Centre de Données est conçue pour bénéficier d'une haute disponibilité et d'une haute performance d'échelle"

During a Git push

• "remote: Vérifiez la configuration de vos autorisations de branches avec ladministrateur de projet" should be "remote: Vérifiez la configuration de vos autorisations de branches avec l'administrateur du projet".

Configuring repository permissions

• "Lecteur" (reader) should be "Lecture" when you want to mention something is for "reading" (read-only).

When pushing a new branch and pull request should be created

"remote: Créer une demander pour bugfix/..."

Should be either:

"remote: Créer une demande d'intégration pour bugfix/..."
OR
"remote: Créer une demande pour bugfix/..."

When pushing to a read-only repository

fatal: remote error: Autorisations insuffisantes
Vous ne pouvez pusher sur ABC/defg. Pusher nécessite un droit décriture et
vous navez quun droit de lecture.

Should be:

fatal: remote error: Autorisations insuffisantes
Vous ne pouvez pousser (push) sur ABC/defg. Pousser (push) nécessite un droit d'écriture mais vous n'avez qu'un droit de lecture.