I am using Jira + Stash. I am able to create a new branch from a Jira issue by clicking on the "Create Branch" link. If I create the branch under a forked repo owned by myself, the new branch will not be listed in the Jira issue. Only branches in normal stash repos are listed.