Image attachements don't work with CNAMEs (BB-10786)

Image attachments get bitbucket.org URLs. If a user is using a CNAME, they won't necessarily be logged in to the site at bitbucket.org, and therefore won't be able to see attachements until they log in to the correct domain.