File editing from source browser on private repos doesn't allow committing/forking (BB-9251)

If you have the no public forks option enabled on a repository, the editor's 'fork' function will not work properly when trying to use inline editing.