I think you use python markdown, don't you? Just drop this trivial extension https://github.com/mayoff/python-markdown-mathjax in your pythonpath and include the mathjax js properly configured. Very low cost with high profits, don't you think? Why just rst while the sci community is moving towards markdown in tools like knitr and the ipython notebook.