If a user is added to a team, but the group that user is assigned to isn't granted either 'Manage' or 'Create Repository' permissions, then that team doesn't appear in the Teams dropdown menu in the header.