Column sorting in issue list is inverted and inconsistent (BB-12191)

The sorting of milestones in the issue list is currently inverted.
Ascending results in C -> B -> A and descending results in A -> B -> C.
This is related to Issue BCLOUD-3355, but i could not reopen.