Bamboo gives the impression that Build Expiry will run at the end of the build

This is probably just a wording / placement problem. The build expiry at the plan level is configured as a post build action therefore leading to the assumption that it will run post build, rather than some arbitrary time in the evening.