Unable to use IPT with PostgresSQL 8.4

2012-08-31 15:37:46,623 http-8080-7 ERROR admin 937x688x1 13lyoa3 127.0.0.1 /rest/com.atlassian.translations.inproduct/1.0/translate/allowed [common.error.jersey.ThrowableExceptionMapper] Uncaught exception thrown by REST service
com.atlassian.activeobjects.internal.ActiveObjectsSqlException: There was a SQL exception thrown by the Active Objects library:
Database:
	- name:PostgreSQL
	- version:8.4.8
	- minor version:4
	- major version:8
Driver:
	- name:PostgreSQL Native Driver
	- version:PostgreSQL 8.4 JDBC3 (build 703)

org.postgresql.util.PSQLException: ERREUR: la colonne « locale » n'existe pas
  Position : 67
	at com.atlassian.activeobjects.internal.EntityManagedActiveObjects.count(EntityManagedActiveObjects.java:237)
	at com.atlassian.activeobjects.osgi.DelegatingActiveObjects.count(DelegatingActiveObjects.java:116)  <+3> (NativeMethodAccessorImpl.java:39) (DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
	at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:597)
	at org.springframework.aop.support.AopUtils.invokeJoinpointUsingReflection(AopUtils.java:307)
	at org.springframework.osgi.service.importer.support.internal.aop.ServiceInvoker.doInvoke(ServiceInvoker.java:58)
	at org.springframework.osgi.service.importer.support.internal.aop.ServiceInvoker.invoke(ServiceInvoker.java:62)
	at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:171)
	at org.springframework.aop.support.DelegatingIntroductionInterceptor.doProceed(DelegatingIntroductionInterceptor.java:131)
	at org.springframework.aop.support.DelegatingIntroductionInterceptor.invoke(DelegatingIntroductionInterceptor.java:119)
	at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:171)
	at org.springframework.osgi.service.util.internal.aop.ServiceTCCLInterceptor.invokeUnprivileged(ServiceTCCLInterceptor.java:56)
	at org.springframework.osgi.service.util.internal.aop.ServiceTCCLInterceptor.invoke(ServiceTCCLInterceptor.java:39)
	at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:171)
	at org.springframework.osgi.service.importer.support.LocalBundleContextAdvice.invoke(LocalBundleContextAdvice.java:59)
	at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:171)
	at org.springframework.aop.support.DelegatingIntroductionInterceptor.doProceed(DelegatingIntroductionInterceptor.java:131)
	at org.springframework.aop.support.DelegatingIntroductionInterceptor.invoke(DelegatingIntroductionInterceptor.java:119)
	at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:171)
	at org.springframework.aop.framework.JdkDynamicAopProxy.invoke(JdkDynamicAopProxy.java:204)
	at $Proxy1725.count(Unknown Source)
	at com.atlassian.translations.inproduct.ao.AoTranslationsManager.isAnyTranslation(AoTranslationsManager.java:120)
	at com.atlassian.translations.inproduct.components.CachingTranslationManager.isAnyTranslation(CachingTranslationManager.java:85)
	at com.atlassian.translations.inproduct.rest.v1.resources.TranslationResource.isAllowedToTranslate(TranslationResource.java:81)  <+3> (NativeMethodAccessorImpl.java:39) (DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
	at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:597)  <+19> (DispatchProviderHelper.java:234) (DispatchProviderHelper.java:100) (DefaultMethodInvocation.java:61) (ExpandInterceptor.java:38) (DefaultMethodInvocation.java:61) (DispatchProviderHelper.java:132) (DispatchProviderHelper.java:230) (ResourceJavaMethodDispatcher.java:75) (HttpMethodRule.java:288) (RightHandPathRule.java:147) (ResourceClassRule.java:108) (RightHandPathRule.java:147) (RootResourceClassesRule.java:84) (WebApplicationImpl.java:1469) (WebApplicationImpl.java:1400) (WebApplicationImpl.java:1349) (WebApplicationImpl.java:1339) (WebComponent.java:416) (ServletContainer.java:537)
	at com.atlassian.plugins.rest.module.RestDelegatingServletFilter$JerseyOsgiServletContainer.doFilter(RestDelegatingServletFilter.java:178)  <+1> (ServletContainer.java:795)
	at com.atlassian.plugins.rest.module.RestDelegatingServletFilter.doFilter(RestDelegatingServletFilter.java:73)  <+28> (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:77) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:63) (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (DelegatingPluginFilter.java:66) (RestServletUtilsUpdaterFilter.java:26) (RestServletUtilsUpdaterFilter.java:40) (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (DelegatingPluginFilter.java:66) (ContextFilter.java:25) (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:77) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:63) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (AccessLogFilter.java:103) (AccessLogFilter.java:87) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (XsrfTokenAdditionRequestFilter.java:54) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (IteratingFilterChain.java:46) (DelegatingPluginFilter.java:66)
	at com.atlassian.labs.remoteapps.modules.permissions.ApiScopingFilter.doFilter(ApiScopingFilter.java:71)  <+22> (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:77) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:63) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (SecurityFilter.java:234) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (TrustedApplicationsFilter.java:98) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (BaseLoginFilter.java:157) (JiraLoginFilter.java:70) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (IteratingFilterChain.java:46) (DelegatingPluginFilter.java:66) (OAuthFilter.java:71) (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (DelegatingPluginFilter.java:66)
	at com.atlassian.plugins.rest.module.servlet.RestSeraphFilter.doFilter(RestSeraphFilter.java:40)  <+18> (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:77) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:63) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (AbstractJohnsonFilter.java:71) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (UrlRewriteFilter.java:738) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (GzipFilter.java:80) (GzipFilter.java:51) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (IteratingFilterChain.java:46) (DelegatingPluginFilter.java:66)
	at com.atlassian.labs.remoteapps.modules.oauth.OAuth2LOFilter.doFilter(OAuth2LOFilter.java:70)  <+46> (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (DelegatingPluginFilter.java:66) (JWDSendRedirectFilter.java:25) (DelegatingPluginFilter.java:74) (IteratingFilterChain.java:42) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:77) (ServletFilterModuleContainerFilter.java:63) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (ChainedFilterStepRunner.java:78) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (AbstractCachingFilter.java:33) (AbstractHttpFilter.java:31) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (AbstractEncodingFilter.java:41) (AbstractHttpFilter.java:31) (PathMatchingEncodingFilter.java:45) (AbstractHttpFilter.java:31) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (ActiveRequestsFilter.java:346) (ActiveRequestsFilter.java:463) (ActiveRequestsFilter.java:173) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (JiraStartupChecklistFilter.java:75) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (MultiTenantServletFilter.java:91) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (ChainedFilterStepRunner.java:78) (ApplicationFilterChain.java:235) (ApplicationFilterChain.java:206) (StandardWrapperValve.java:233) (StandardContextValve.java:191) (StandardHostValve.java:127) (ErrorReportValve.java:102) (StandardEngineValve.java:109) (CoyoteAdapter.java:291) (Http11Processor.java:859) (Http11Protocol.java:602) (JIoEndpoint.java:489)
	at java.lang.Thread.run(Thread.java:662)
Caused by: org.postgresql.util.PSQLException: ERREUR: la colonne « locale » n'existe pas
  Position : 67
	at org.postgresql.core.v3.QueryExecutorImpl.receiveErrorResponse(QueryExecutorImpl.java:2096)
	at org.postgresql.core.v3.QueryExecutorImpl.processResults(QueryExecutorImpl.java:1829)
	at org.postgresql.core.v3.QueryExecutorImpl.execute(QueryExecutorImpl.java:257)
	at org.postgresql.jdbc2.AbstractJdbc2Statement.execute(AbstractJdbc2Statement.java:510)
	at org.postgresql.jdbc2.AbstractJdbc2Statement.executeQuery(AbstractJdbc2Statement.java:271)
	at org.apache.commons.dbcp.DelegatingPreparedStatement.executeQuery(DelegatingPreparedStatement.java:96)
	at org.apache.commons.dbcp.DelegatingPreparedStatement.executeQuery(DelegatingPreparedStatement.java:96)
	at net.java.ao.EntityManager.count(EntityManager.java:953)
	at com.atlassian.activeobjects.internal.EntityManagedActiveObjects.count(EntityManagedActiveObjects.java:233)
	... 169 more