New and Improved 3.13 Beta. Highlights: Shareable filters and dashboards and lots of other goodies. Any feedback can be raised as JIRA issues in the JIRA project.
Issue Details (XML | Word | Printable)

Key: JRA-8844
Type: Bug Bug
Status: Resolved Resolved
Resolution: Fixed
Priority: Major Major
Assignee: Mark Chaimungkalanont [Atlassian]
Reporter: Gerd Gueldenast
Votes: 0
Watchers: 0
Operations

If you were logged in you would be able to see more operations.
JIRA

"Browse Project" is NOT TRANSLATED after login, but gets translated, when you navigate into a project

Created: 19/Dec/05 01:25 PM   Updated: 30/Jul/06 07:34 PM
Component/s: Internationalisation
Affects Version/s: 3.4.2
Fix Version/s: 3.4.3

Time Tracking:
Not Specified

File Attachments: None
Image Attachments:

1. after click.jpg
(192 kB)
2. before click.jpg
(215 kB)
Environment: Windows 2003, Tomcat 5.0, FireFox 1.5

Participants: Gerd Gueldenast, Jeff Turner [Atlassian] and Mark Chaimungkalanont [Atlassian]
Since last comment: 2 years, 36 weeks ago
Resolution Date: 21/Dec/05 05:53 PM
Labels:


 Description  « Hide
When you login, everything is correctly localized, with one very visible exception : "Browse Projects" in the upper menu bar is still in english.

When you click on "Browse Projects" it gets you to the overview of all projects in jira (which it should do). When you then click on one project ... click ... page load ... tadah! ... the word "Browse Project" is gone and it gets correctly translated as the german word "Projektübersicht". From then on it stays correctly translated during the whole user session. When you logout and login again the problem starts again.

I can reproduce this error on our server and also on jira.atlassian.com

 All   Comments   Work Log   Change History      Sort Order: Ascending order - Click to sort in descending order
[ Permlink | « Hide ]
Mark Chaimungkalanont [Atlassian] added a comment - 20/Dec/05 06:29 PM
Gerd,

This is actually because of a change in wording. There is now "Browse Project" and "Browse Projects" (for when no project has been selected)

Can we use the same word (Projektübersicht) for Browse Projects in German? Or should it be another word?

Cheers,

Mark C


[ Permlink | « Hide ]
Gerd Gueldenast added a comment - 21/Dec/05 02:20 AM
Hi Mark,

yes, the word "Projektübersicht" also fits perfectlyfor "Browse Projects". I think that there is no better word to translate this.

Cheers,
Gerd


[ Permlink | « Hide ]
Jeff Turner [Atlassian] added a comment - 21/Dec/05 03:04 AM
Thanks Gerd, we'll get this fixed.


Powered by Atlassian JIRA the Professional Issue Tracker. (Enterprise Edition, Version: 3.13_beta1-#328) - Bug/feature request - Atlassian news - Contact Administrators