The <jira:AttachFile> tag needs a temporary copy of the attachment. Unfortunately it tries to create it in the same directory that the attachment came from. So if you're trying to attach /foo/somefile.txt, JIRA tries to create /foo/tmp/somefile.txt (and delete it afterwards).

This is clearly a bad idea, since the attachment directory may not be writeable.