Cheers,

Philip

Why are they still not translatable?

You are absolutely right. It is not possible to translate the items you have mentioned in JIRA 3.2 to different languages. We are taking the translation one step at a time, and hopefully, in the future any name/description/string that is created in the admin section and is shown in the user land will be internationalisable.

Thank you for providing a comprehensive list of items.

Regarding e-mail: untortunately we have not had the time to address this issue for JIRA 3.2. We have quite a large number of feature requests, and we can only implement a few at a time.

Thanks,
Anton

I agree. I have created JRA-6809 to track progress on this.

Thanks,
Anton

Marco

Some employees of my company speak german, some employees doesn't speek englisch very well (they speak french).

So we must be able to translate all "customisable" parts of JIRA.

Thanks

I wonder why you start implementing such great functionality in 3.2 and then stops there. I would expect 3.3 to include the rest of the missing parts. Now were looking at an upcoming 3.6, and this version still misses them.

Were also still missing i18n'ed e-mails... the rest of JIRA has been multilanguage for a hundred years...

if a user is logged in who has another language in his profile than english, he will still see the name of the filter as defined - I did not find a place where I can translate the filter name

the same is the case with workflow activities: we have defined "provide info" or "confirm test" - again, I did not fin a place where I could translate them to all other languages we would need (german, french, italian, spanish)

It is in fact possible to translate workflow transitions, although it is a fairly complicated.

In order to do this:

1. Open the jar file atlassian-jira/WEB-INF/lib/language_<language code>_<country code>.jar
2. In that jar edit the file \com\atlassian\jira\web\action\JiraWebActionSupport_<language code>_<country code>.properties
3. Add the translation to the file, for example:

   provideinfo.title = This is a test translation

4. Make sure you remember the key you used. Save the file.
5. Restart Jira
6. Goto your workflow in Jira (Administration -> Global Settings -> Workflow)
7. Click on the transition you would like to translate
8. Click on View properties of this transition
9. Add the property:
   • Key = jira.i18n.title
   • Value = <key of the translation>
10. Activate the workflow
11. Repeat steps for each transition and language

Let us know if you need any more information.

Thanks,
Brian

An update on this would be appreciated

MB

custom event types should also be translateable.

Cheers, Irene

Thanks!
Cheers

Thanks,
René

Is it possible to translate the tag's button with the properties file or another means ?

thanks for yours answers

Sam

we also have the same problem. Most of our colleagues speak german, so our custom fields are in german. Now we need to include our american colleagues into JIRA. If they want to fill out a form, they do not understand it.

So please make it possible to translate custom-fields.

thx

Andreas

_{using JIRA Enterprise Edition, Version: 3.12.1-#299}

in our company are the same problems.
The translation of items in all language property files is very laborious, and it doesn't offer the possibility to translate all parts of jira, e.g. the buttons on the screens.

It is unbelievable that the problem is known for more than 3 years, but even an unresolved problem.
When will the problem be fixed? Or at least a part of it (and which one)?

Kind regards,
Ina

Looking forward to a schedule and assigment of this issue.
Thx Christoph

We have the same problem... We are a Swiss company, as well. Some of our users are German-speaking, some French-speaking, some Italian-speaking... It would be great if we could translate at least the Custom Field names.

It would be great if this issue could be resolved in one of the next releases of Jira.

Thanks,
Andreas

WE really, really like this to be done.

Thanks for all!!