As our project list continues to grow, it would be very beneficial to be able to only see the projects in a selected category when creating an issue

On the create Issue page there are two fields. Project and Issue Type.
Add a third called Category. The items in Project would be populated based on the selection from Category