If you only have one visible space, the spaces menu isn't shown on the edit page... which means that the Javascript to display the popup has nowhere to get the current space from. So nothing appears.