Right now, notification subjects are something like this:

[CONF] Page created in Confluence Discussion Space: I like cheese

Which means if your mail client doesn't have its subject displayed at full-width, you don't see the page title at all. Change the subject to just [CONF] DISC: I like cheese, and keep the information about whether it's an update, create, new comment or new attachment inside the email.