Degenerate lists in tables in sert forced newlines without a following space.

Try this XHTML:
<h3><a name="FortnightEnding2005-09-02-Week2"></a>Week 2</h3>
<table class='confluenceTable'><tbody>
<tr>
<th class='confluenceTh'>Day</th>
<th class='confluenceTh'>Working Hours</th>
<th class='confluenceTh'>Lunch</th>
<th class='confluenceTh'>No. Hours</th>
</tr>
<tr>
<td class='confluenceTd'>Mon (Day 6)</td>

<td class='confluenceTd'>08:30 - 17:30</td>
<td class='confluenceTd'>1.0</td>
<td class='confluenceTd'>8.0</td>
</tr>
<tr>
<td class='confluenceTd'>Tue (Day 7)</td>
<td class='confluenceTd'>08:30 - 18:00</td>
<td class='confluenceTd'><ul>
<li>
<ul>

<li></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'>**</td>
</tr>
<tr>
<td class='confluenceTd'>Wed (Day 8)</td>
<td class='confluenceTd'><ul class="alternate" type="square">
<li></li>

</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'><ul>
<li>
<ul>
<li></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'>**</td>

</tr>
<tr>
<td class='confluenceTd'>Thu (Day 9)</td>
<td class='confluenceTd'><ul class="alternate" type="square">
<li></li>
</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'><ul>
<li>
<ul>
<li></li>
</ul>

</li>
</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'>**</td>
</tr>
<tr>
<td class='confluenceTd'>Fri (Day 10)</td>
<td class='confluenceTd'><ul class="alternate" type="square">
<li></li>
</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'><ul>
<li>

<ul>
<li></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
<td class='confluenceTd'>**</td>
</tr>
<tr>
<th class='confluenceTh'>Total</th>
<th class='confluenceTh'>&nbsp;</th>

<th class='confluenceTh'>&nbsp;</th>
</tr>
</tbody></table>

and this markup: