I think this is the way to replicate:

1. create page A
2. attach file B
3. edit A to include [a file|^B]
4. move page A to another space
5. the link to the attachment breaks