As raised in the forums, enabling a build is a bit obscure.

Need to at least change the dashboard 'checkout and build' button to 'enable build' when a build has been suspended.

Additionally, there is both builder configuration and edit configuration in the build action drop down which is kind of redundant.

http://forums.atlassian.com/thread.jspa?threadID=14080&tstart=0