Navigating directly to the URL of a graph results in a 500

Using a browser's "open image in new window" feature on a Bamboo graph results in a 500 error with output like the following:

Internal server error

Go to...

Site Homepage
A system error has occurred - our apologies!
Please create a problem report on our support system at http://support.atlassian.com with the following information:

a description of your problem and what you were doing at the time it occurred
cut & paste the error and system information found below
attach the atlassian-bamboo.log log file found in your application home.
We will respond as promptly as possible.
Thank you!
Version: 2.2-SNAPSHOT
Build: 1202
Build Date: 3/02/2009

system.error.request.information:

Request URL: http://panda.sydney.atlassian.com:8080/bamboo/500.action
Scheme: http
Server: panda.sydney.atlassian.com
Port: 8080
URI: /bamboo/500.action
Context Path: /bamboo
Servlet Path: /500.action
Path Info:
Query String: filename=jfreechart-onetime-242155.png
Stack Trace:

javax.servlet.ServletException: File '/opt/java/servers/jakarta-tomcat-5.5.9/temp/jfreechart-onetime-242155.png' does not exist
at org.jfree.chart.servlet.DisplayChart.service(DisplayChart.java:116)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:252)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.opensymphony.webwork.dispatcher.FilterDispatcher.doFilter(FilterDispatcher.java:189)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.opensymphony.webwork.dispatcher.ActionContextCleanUp.doFilter(ActionContextCleanUp.java:88)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.atlassian.bamboo.filter.AccessLogFilter.doFilter(AccessLogFilter.java:102)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.atlassian.bamboo.filter.LicenseFilter.doFilter(LicenseFilter.java:72)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.atlassian.johnson.filters.AbstractJohnsonFilter.doFilter(AbstractJohnsonFilter.java:72)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.atlassian.seraph.filter.SecurityFilter.doFilter(SecurityFilter.java:192)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at com.atlassian.seraph.filter.BaseLoginFilter.doFilter(BaseLoginFilter.java:110)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.springframework.web.filter.CharacterEncodingFilter.doFilterInternal(CharacterEncodingFilter.java:96)
at org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:75)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:213)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:178)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:126)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:105)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:107)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:148)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:856)
at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11Protocol.java:744)
at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.processSocket(PoolTcpEndpoint.java:527)
at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThread.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:80)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:684)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:595)