In the tooltip that appears when you hover over a user in the dashboard does not deal with backslashes () properly. It seems to be trying to interpret them as escape sequences.

See the attached screenshot. In this case, the username in subversion is 5D\tchu but when bamboo tries to display it in the tooltip, it looks like it interpreted the \t to mean a tab.